due

num. card.

1.

1) два; две (f.)

due volte — два раза (дважды)

prendere due volte al dì — принимать два раза в день

due volte tanto — в два раза больше

due mila — две тысячи

ha due figli — у неё двое детей (двое сыновей, два сына, сын и дочь)

hanno due figlie — у них две дочери

di due anni — двухлетний (agg.)

a due ante — двустворчатый (agg.)

oggi è il due maggio — сегодня второе мая

ci vedremo il due maggio — увидимся второго мая

pagina due — вторая страница

a pagina due — на второй странице

sono le due del mattino — сейчас два часа ночи

ha telefonato alle due di notte — он позвонил в два часа ночи

abitano al due — они живут в доме (номер) два

due (voto) — двойка f. (неудовлетворительно n.)

ha preso due in storia — он получил двойку (неудовлетворительно) по истории

giocò il due di picche — он пошёл двойкой пик

due ragazzi — два мальчика

due ragazzine — две девочки

due uomini — двое мужчин (два человека)

due più due fa quattro — два плюс два будет четыре

due per due fa quattro — дважды два четыре

tutti e due — оба

tutte e due — обе

verranno tutti e due — они придут оба

uno dei due — один из них

una delle due — одна из них

in due — вдвоём (avv.)

sono venuti in due — они пришли вдвоём

piegare il foglio in due — сложить лист пополам

lavorare per due — работать за двоих

l'articolo due del codice penale dice che... — статья вторая уголовного кодекса гласит...

2) (pochi) несколько, пара

devo dirti due parole — мне надо с тобой поговорить (сказать тебе несколько слов)

riassumimelo in due parole — изложи в двух словах (вкратце)

abito a due passi da qui — я живу в двух шагах отсюда

scrivere due righe — написать пару строк

me la cavo in due minuti — я быстро управлюсь

ha venduto la macchina per due soldi — он продал машину за гроши

è uscito a fare due passi — он пошёл немного пройтись

2.

•

◆ a due a due — по два

camminare a due a due (in fila per due) — идти парами

salì gli scalini a due a due — он взбежал по лестнице, перепрыгивая через ступеньки

uno, due e tre: via! — раз, два, три - пошли!

mangia per due — он ест (уплетает) за двоих

conta come il due di briscola — он пустое место (с ним никто не считается)

due cuori e una capanna — с милым рай и в шалаше

l'eroe dei due mondi — герой Нового и Старого света (Гарибальди)

due pezzi — бикини

usare due pesi e due misure — подходить с разной меркой к + dat.

prendere due piccioni con una fava — убить одним выстрелом двух зайцев (scherz. одним махом убивахом)

prendere il coraggio a due mani — набраться смелости

su due piedi — экспромтом (avv.) (без подготовки)

così su due piedi non saprei dirti — я так, сразу, не могу тебе ответить

3.

•

non c'è due senza tre — Бог троицу любит